有一种鸟

有一种鸟是永远也关不住的,不仅仅因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉,更因为他在被关的时候得到了很多鸟儿的营救 ...

13/08/2011

《纽约客》8月10日 艾未未"卷入了政治漩涡中"


《纽约客》艾未未"卷入了政治漩涡中"

核心提示:艾未未接受了他被释放后的第一则采访——国营的《环球时报》,这篇报道看起来古怪,不过值得一读。有一些艾所说的话比较耳熟。

原文:AI WEIWEI: “DRAWN INTO THE VORTEX OF POLITICS
作者:欧逸文(Evan Osnos)
发表:2011年8月10日
本文由“译者”志愿者翻译并校对





沉默可不属于艾未未。 被释放后不到两个月, 中国最著名的艺术家开始试探性的寻找出口。 艾未未在长达两个半月被单独监禁和与世隔绝之后, 于6月被释放, 当时官方说这是因为他有病在身并且也承认了逃税——根据官方媒体的报道,他们还在考虑指控艾未未犯有淫秽和重婚罪——他得到警告,不允许接受有挑拨性的采访,以及不能用推特作为政治平台。 所以他低调了一段时间。 但终于还是显示出一些不安分守己的迹象。 7月当我在新的社交网站Google+开账号时, 看到艾未未也登录了, 他在资料里填的是自己是疑似色情狂和逃税犯。 (注:艾未未的资料原文"涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私七宗罪。“)

他也悄悄地回到了推特上, 那儿他有将近十万粉丝, 第一条推文谈的是食物, 他的体重和有点古怪的照片。 接着在周二他一改熟悉的口吻, 告诫那些只顾在网络上享乐的而不声援因在网上传播良知而遭迫害的良心犯的家伙。 "如果你不为王荔蕻说话,不为冉云飞说话,你不仅是一个不会为公平正义站出来的人,你没有自爱"。

12/08/2011

BBC 8月11日:消息人士透露艾未未被拘留细节

消息人士透露艾未未被拘留细节

BBC 2011年8月11日, 格林尼治标准时间09:06

一名艾未未信赖的消息人士向BBC透露了更多有关他此前遭到拘禁的细节,艾未未称在被囚期间经常“与死亡擦身而过”。

艾未未今年4月3日在北京机场被执法人员带走,此后一直被软禁在秘密地点,直到6月22日获得假释。

消息人士透露艾未未被拘留细节消息人士称,艾未未一直被拘禁在面积不足4平方米没有窗户的房间里,其间一直被蒙头,由两名“士兵”严密监视,执法人员采取一切手段,试图让他崩溃。

BBC驻北京记者顾求真发回报道说,艾未未被起诉逃税等罪名,但消息人士说,警察对他进行盘问期间从未提及税务问题。

这位消息人士对BBC说,艾未未被盘问有关“茉莉花革命”的事,并称艾未未意图“颠覆国家”,但艾未未实际上并无参与“茉莉花集会”,执法人员也没能提出任何证据。

消息人士称,警察对艾未未说,“你让国家难看,我们就让你难看”;“这就是你的下场”。

艾未未自获释以来一直被禁止与媒体对话,但《人民日报》旗下的《环球时报》英文版星期三(8月10日)刊登了对艾未未的专访。

《环球时报》英文版报道称,虽然艾未未继续要求改革,但他自称从未呼吁改变中国政府。

联合早报8月11日: 艾未未接受官媒专访:中国问题不能以激烈革命解决

艾未未接受官媒专访:中国问题不能以激烈革命解决

联合早报 (2011-08-11)  

(北京讯)中国著名艺术家、异见人士艾未未自从6月获准假释回家后,最近首次接受媒体专访,并表示自己绝不会停止与不公正斗争,但中国的问题不能通过激烈革命的方式解决。

  获得艾未未青睐,得到本次独家专访机会的是中共机关报《人民日报》旗下的《环球时报》英文版(Global Times)。由于他过去两个多月来一直维持缄默,同时也谢绝了多家境外媒体的采访要求,最终却在官方媒体上做出获释后的第一次亮相,一些西方媒体将此评论为“不寻常”。

BBC中文网8月10日:艾未未首次接受中国官媒采访

艾未未首次接受中国官媒采访

BBC 2011年8月10日, 格林尼治标准时间12:02

中国《环球时报》英文版发表了对异见艺术家艾未未的独家专访,称这是他6月22日获释后首次打破沉默。

《环球时报》记者是在艾未未家中采访他的。专访还配发了一张照片,艾未未坐在院中一块长方形石头上,抱着一只猫。

文章写道:虽然艾未未继续要求改革,但是他说他从没有呼吁改变中国政府。

文章引述他说,“通过激烈革命推翻政府不是解决中国问题的正确方法。最重要的是要有一个科学和民主的政治制度。”

文章还说,艾未未同意接受采访,但是条件是不要问他被关押期间的情况。

给西方看

BBC中文网记者查阅了《环球时报》,没有发现这篇专访有中文版。

德国明镜周刊8月8日:拘禁81天——艾未未是如何度过监禁的日子的

2011年8月8日 《明镜》118页:

艺术家艾未未在释放后表示:在这样的地方,每一秒都是无法超越的痛苦

拘禁81天
——艾未未是如何度过监禁的日子的
贝岭

在艾未未被捕后,警方依然日夜坐在轿车和小巴上,只为辨识哪些人出入了艾未未在北京的工作室。现在,在他出狱后,根据所谓的国家安全的“照顾”则更严密了。在高桅杆安装摄像头,在工作室的对面一个小屋子已经建成,警方只需舒适地坐在房间里,通过窗户看看对面的情况。此外,在此同时,探访者也必须被识别。警察们如临大敌,一切警惕。

11/08/2011

法广8月11日: 艾未未友人:艾未未在狱中曾遭受巨大心理压力

艾未未友人:艾未未在狱中曾遭受巨大心理压力

法广 2011年 8月 11日

中国艺术家艾未未 路透社

中国艺术家,持不同政见人士艾未未在狱中81天遭受到巨大的心理压力,路透社引述艾未未身边熟悉他情况人士透露,艾未未随时有因偷税漏税而重新入狱的风险。

《环球时报》8月9日独家报道:艾未未打破沉默

艾未未被关押81天释放后,首次接受官方媒体采访:

Exclusive: Ai Weiwei breaks his silence

Global Times August 09, 2011 22:09 By Liang Chen


Ai Weiwei relaxes in his studio in Caochangdi Art District with his cat after his release. Photo: Courtesy of Ai Weiwei

Ai Weiwei's first interview since being released from detention started with a tour of the renovations he's having done to his home and studio in the Caochangdi Art District in northeast Beijing.